1. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

2. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

3. Amnesty International received reports that extra-judicial executions occurred during the waves of arrests.

Selon les informations dont dispose Amnesty International, des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors de cette vague d’arrestations.

4. Arresting embossments (14) delimit the extent of peeling open of the parts (9).

Des bossages d'arrêt (14) délimitent l'amplitude de l'ouverture des parties (9) par pelage.

5. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Appareil de protection contre les surtensions avec un séparateur mécanique activé en cas de surcharge thermique

6. Vehicle arresting blocks of cellular concrete (70) are usable to safely slow travel of an object and may be used to construct an aircraft arresting bed at the end of an airport runway.

La présente invention a trait à des blocs d'arrêt de véhicule en béton (70) utilisables pour ralentir en toute sécurité le parcours d'un objet et qui peuvent être utilisés pour construire un lit d'arrêt d'avion à l'extrémité d'une piste d'atterrissage d'aéroport.

7. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- réduire l'altération des denrées alimentaires en retardant ou en arrêtant les processus de décomposition et en détruisant les organismes responsables de ces processus,

8. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

9. It should be noted that Article 12 of the FD-EAW provides that a person arrested on the basis of a European arrest warrant may be released provisionally, provided that the executing Member State takes all measures necessary to prevent the person absconding.

Il convient de noter que l'article 12 de la décision-cadre dispose qu'une personne arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt européen peut être mise en liberté provisoire, à condition que l'État membre d'exécution prenne toute mesure qu'il estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée.

10. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

11. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

12. If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.

Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d'ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement du bloc de béton.

13. Aircraft arresting beds at ends of runways may be subject to damaging effects of jet blast phenomena.

L'invention concerne des lits d'arrêt d'avion situés au niveau des extrémités des pistes qui peuvent être soumis à des effets de détérioration du phénomène de souffle de réacteur.

14. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

15. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

16. Israel’s acts included extrajudicial killings, house demolitions, arrests, destruction of civilian infrastructure and the decimation of agricultural land.

Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations, ainsi qu’à la destruction des infrastructures civiles et au saccage des terres agricoles.

17. However, instead of showing a conciliatory approach, the authorities immediately read the Riot Act, and made two arrests.

Or, au lieu de se montrer conciliantes, les autorités proclament immédiatement le Riot Act et arrêtent deux personnes.

18. Agba had been charged, international arrest warrants were issued against Mr.

Agba, des mandats d’arrêt internationaux ont été décernés contre M.

19. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

20. A surge arrester for protecting power distribution equipment from overvoltages has a varistor as the active surge-arresting element.

L'invention porte sur un limiteur de surtension destiné à protéger un équipement de distribution électrique des surtensions, comportant une varistance comme élément actif de limitation de surtension transitoire.

21. Substituted condensation products of N-benzyl-3-indenylacetamides of formula (I) with heterocyclic aldehydes are useful for inducing or promoting apoptosis and for arresting uncontrolled neoplastic cell proliferation, and are specifically useful in the arresting and treatment of neoplasias, including precancerous and cancerous lesions.

L'invention concerne des produits de condensation substitués de N-benzyl-3-indénylacétamides de formule (I) avec des aldéhydes hétérocycliques, qui sont utiles pour provoquer ou activer l'apoptose et pour enrayer une prolifération incontrôlée de cellules néoplasiques, et spécifiquement utiles pour enrayer et traiter des néoplasies, y compris des lésions précancéreuses et cancéreuses.

22. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Vous êtes arrêté devant un bar pour une bagarre, en septembre.

23. As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.

Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.

24. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— moût de raisins frais muté à l'alcool,

25. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d’accélérer la prolifération au lieu de l’enrayer.

26. Kevin ward, you' re under arrest for aiding and abetting a felony

Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime

27. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- moût de raisins frais muté à l'alcool,

28. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d'accélérer la prolifération au lieu de l'enrayer

29. Al Obeidi was being arrested and why they had entered the house.

Al Obeidi et de leur présence à son domicile.

30. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;

31. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

32. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

33. grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d

34. Low-strength and low-density waterproof perlite concrete, an aircraft-arresting paving material using the same, and a production method for the same

Béton de perlite étanche présentant une faible résistance et une faible densité, matériau de pavage d'arrêt d'aéronef utilisant ce dernier et procédé de fabrication de ce dernier

35. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

36. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

37. -- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

-- partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool

38. Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

autres vins; moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool

39. Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)

40. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

41. The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

42. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

43. 22.05 * Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol : *

22.05 * Vins de raisins frais ; moûts de raisins frais mutés à l'alcool ( y compris les mistelles ) : *

44. We have followed the evolution of strain near the tip of an arresting cleavage crack in a pressure vessel steel using a strain gage technique.

En utilisant des jauges de contraintes, on a suivi, dans un acier pour capacités sous pression, l'évolution des déformations près de l'extrémité d'une fissure de clivage en cours d'arrêt.

45. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |

46. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Moûts de raisins autres que les moûts dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d’alcool

47. It has, in a number of occasions, arrested and prosecuted inciters and executors of such violence.

À plusieurs reprises, elles ont arrêté et poursuivi les instigateurs et les exécutants de cette violence.

48. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

49. Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Document - Senegal:

Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé Document - SÉNÉGAL.

50. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu’à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

51. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas

52. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l’arrêtera pas.

53. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

54. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

55. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

56. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

57. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

58. Furious (more common type) rabies causes hyperactivity, hydrophobia, aerophobia, and death by cardio-respiratory arrest occurs within days.

La rage furieuse, le type le plus commun de rage, cause hyperactivité, hydrophobie et aérophobie avant que le décès ne survienne par arrêt cardio-respiratoire en quelques jours.

59. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires

60. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

61. Arrested rioters swore later that they had been paid forty Mexican dollars each by Japanese agents provocateurs.

Les émeutiers arrêtés avouent plus tard avoir été payés quarante dollars mexicains par des agents provocateurs japonais.

62. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

63. Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.

Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.

64. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

65. On # ebruary, the Federal Police arrested Clodoaldo Carlos Batista, who supposedly is the second executor of the crime

Le # février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur

66. hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.

Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.

67. That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

On a retrouvé Clem, à la station de police de Candem, arrêté pour vol et trouble mineur

68. These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.

Les intéressés n’ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.

69. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

70. For an aircraft arresting bed, for example, cellular concrete must exhibit a compressive gradient strength in a relatively narrow precalculated range continuously from the surface to penetration depth equal to 60 or 80 percent.

Dans le cas d'un lit d'arrêt pour avion, par exemple, le béton cellulaire doit offrir une résistance au radient de compression située dans une marge précalculée relativement étroite, progressivement depuis la surface jusqu'à une profondeur de pénétration égale à 60 ou 80 pour cent.

71. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

72. PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d’arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.

73. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice- still absent in that part of the world- is to be upheld

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale- toujours absente dans cette région du monde

74. Did you know that the head of security at Kane Software was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?

Est-ce que tu savais que le chef de la sécurité de Kane Software est celui qui a passé l'appel qui a permis d'arrêter Abel Koontz?

75. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice — still absent in that part of the world — is to be upheld.

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale – toujours absente dans cette région du monde.

76. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

77. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Il semble qu' il ait eu une altercation avec un certain John leigh au sein de la cour et qu' il ait été arrêté par le sergent

78. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

79. Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.

Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.

80. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide

Monsieur Muñoz, de nationalité colombienne, et trois autres ressortissants colombiens ont été arrêtés par la force publique le # août # et accusés de vol, de tentative d'enlèvement et d'homicide